Il Salone Internazionale del libro EXTRA

Un nuovo format

Dopo trentadue anni, per la prima volta nella sua storia, il Salone Internazionale del Libro di Torino, una delle più importanti manifestazioni editoriali del nostro continente, non si potrà svolgere a maggio, nella sua forma abituale, a causa dell'emergenza Covid-19.

Per questo il Salone si reinventa: data la circostanza critica nazionale e la necessità del distanziamento sociale, si presenta nelle stesse date con lo stesso tema Altre forme di vita, ma con un nuovo format. Infatti, da giovedì 14 maggio a domenica 17 maggio, ci saranno quattro giornate di eventi gratuiti in live streaming con tantissimi ospiti italiani e internazionali, come Alessandro Barbero, Francesco Piccolo, Roberto Saviano, Annie Ernaux, Donna Haraway, David Quammen, Amitav Ghosh, Zerocalcare e moltissimi altri ancora.

Salone Extra è un’edizione straordinaria che raccoglierà ben 140 ospiti internazionali in più di 60 incontri per tutti gli appassionati di fumetti, libri, musica. “Una vera maratona di cultura” per uno scambio di idee e di energie, questa volta davvero unico e non meno speciale. Buon Salone virtuale a tutti!

"Festa della mamma"- La figura della madre in letteratura

La figura della madre è un classico intramontabile nella storia della letteratura. Da apprensiva a rigida, da amica e confidente ad autoritaria. Possono essere madri giovani oppure mature, donne in carriera o casalinghe. Il mondo letterario ci offre un repertorio ricchissimo di figure materne: molto spesso dolci e protettive, buoni esempi da emulare, qualche volta cattivi esempi morali.

Guardando ai classici, troveremo Penelope, protagonista indiscussa, insieme a Ulisse, dell’Odissea di Omero. Figura femminile per eccellenza del mondo antico, moglie e madre esemplare. Regina di Itaca, rimane da sola a crescere il figlio Telemaco mentre il marito combatte a Troia e poi viaggia per il Mediterraneo per ben vent’anni. Omero dipinge il ritratto di una donna forte e paziente, di una mamma coraggiosa ante litteram, innamorata e legata ai valori della famiglia. Fedele al marito Ulisse nonostante gli anni di lontananza, fa di tutto per preservarsi e aspetta pazientemente il ritorno dell’amato.

Un’altra figura di madre ambigua è Medea della tragedia omonima di Euripide, imponente figura della mitologia greca. Innamoratasi perdutamente di Giasone, il condottiero che guida gli Argonauti in Colchide alla ricerca del vello d’oro, Medea aiuta il suo amato nell’impresa, andando contro il suo stesso popolo, e poi lo sposa e parte con lui. Dopo alcuni anni, viene però abbandonata e, presa dalla disperazione, per vendicarsi uccide i figli avuti con lui.

Entrando, invece, nel mondo della grande letteratura inglese, un altro esempio enigmatico di madre è Gertrude di Amleto di William Shakespeare. Madre di Amleto, dopo solo un mese dalla morte del marito, il re di Danimarca, decide di sposare il cognato Claudio, che ha ucciso con l’inganno il precedente sovrano, padre di Amleto, per impossessarsi del trono. Sebbene provi un autentico affetto materno per il figlio, Gertrude non riesce ad anteporre il sentimento per lui a quello per il nuovo marito.

Procedendo con i ritratti, Jane Austen è abilissima a rappresentare, nei suoi libri, le più svariate sfaccettature della figura femminile. La signora Bennet di Orgoglio e pregiudizio è la rappresentazione della mamma invadente e troppo apprensiva. Annoiata dal suo stesso matrimonio, la donna dedica tutte le energie alle figlie e alla ricerca del marito ideale per ognuna di loro. Quando si parla di mamme nei libri, ce n’è una che si eleva un po’ sulle altre, una sorta di modello esemplare. March di Piccole donne di Louisa M.Alcott, che si ritrova da sola a crescere quattro figlie, mentre il marito è in guerra. Nonostante le difficoltà, la donna non si lascia abbattere e si dimostra non solo forte, ma anche saggia. Adora le figlie, le ascolta e dà loro buoni consigli. Grazie a lei le “piccole donne” possono affrontare situazioni serie e complicate in modo positivo.

Infine, l’esempio di una madre letteraria indimenticabile, è l’affascinante Anna Karenina dell’omonimo romanzo di Lev Tolstoj. Nonostante le sue tormentate vicende la portino a una fine triste e dolorosa, Anna viene ricordata soprattutto per il grande attaccamento verso il primo figlio, Serëža, che rappresenta per lei l’unica luce nelle tenebre che la circondano.

Ricordando Luis Sepúlveda insieme a Ilide Carmignani

-Sul nastro della tua memoria qual è il più bel ricordo che hai di Luis Sepúlveda?

I ricordi sono tantissimi –28 anni che lo traduco – ma il più bello, forse per la sorpresa, è quello del primo incontro. Doveva essere febbraio, ricordo che faceva freddo. Era appena uscita l’edizione italiana del suo secondo libro, Il mondo alla fine del mondo, e venni convocata a Milano. Luis Sepúlveda voleva conoscere personalmente la sua traduttrice. Era un invito talmente strano che pensai a una specie di esame. Il viaggio da Lucca mi sembrò lunghissimo, arrivai stremata e nella hall dell’Hotel Manin non c’era nessuno, dove era finita l’addetta stampa di Guanda? Proprio allora si aprì l’ascensore e ne uscì un tizio alto, robusto, barba e capelli neri, che somigliava tanto allo scrittore nella foto sgranata che avevo visto su “Linea d’Ombra”. Si accorse che lo guardavo, mi guardò, dovetti presentarmi e subito quell’uomo schivo, che quando era serio aveva una faccia molto seria, come chi è stato una guardia del corpo di Allende e poi è passato dalle carceri di Pinochet e poi ha combattuto in Nicaragua e poi ha dovuto ricostruirsi da zero una vita in esilio, improvvisamente sorrise e quasi mi sollevò da terra in uno dei suoi famosi abbracci da orso. Mi ringraziò per avergli prestato la mia voce, disse che ero la sua compañera de camino e che avevamo davanti una lunga strada da fare insieme. E così è stato, fino al 16 aprile. In mezzo migliaia di pagine scritte nella sua casa sul mare delle Asturie e tradotte nella mia sulle colline toscane, e tante chiacchierate, tour, cene, presentazioni… Il mio pensiero adesso va alla moglie, Carmen Yáñez, poeta, che è rimasta sola.

 -Hai tradotto tutte le sue opere in italiano, edite da Guanda, che tipo di esperienza ha rappresentato nella tua vita?

Be’, 25 libri tradotti, due sceneggiature, un libro di poesie, una miriade di articoli di giornale vogliono dire anni della mia vita trascorsi dalla mattina alla sera ad ascoltare la sua voce, per afferrare ogni minima sfumatura e non perdere nulla in italiano. È un filo di parole così lungo che ha legato a sé innumerevoli pezzi del mio passato: ho tradotto Il vecchio che leggeva romanzi d’amore con mio figlio Duccio, di pochi mesi, che dormiva nella carrozzina accanto al computer, in una casa nel centro storico di Lucca dove non abito più; ho spedito la traduzione di Storia d’amore in un paese in guerra a Milano la mattina in cui mi sono venute le doglie di Guido. Ho tante foto dei miei figli più o meno grandi insieme a Lucho. Tutti i lettori, quando finisce un bel libro, vorrebbero poterci restare dentro ancora un altro po’; ecco, io come traduttrice ho potuto vivere dentro i libri di Sepúlveda per davvero tanto tempo, e per di più ho avuto il privilegio di prestargli la mia voce. Poi, naturalmente, c’è una fortuna professionale: puoi essere bravissimo ma non c’è nulla di più difficile che tradurre un brutto libro, mentre la forza di certe pagine traspare anche nella traduzione più scialba.

 -Chi era Luis Sepúlveda e quale insegnamento lascia ai posteri?

Luis Sepúlveda era un grande narratore di storie che usava questo potere per dare voce a chi non ha voce, per di più affascinando lettori di tutte le età. Era un intellettuale con alle spalle un’esperienza forte e concreta del mondo, cosa molto rara che lo rendeva capace di vedere lontano. Ed era una bellissima persona. Leggere e rileggere i suoi libri, per esempio le sue riflessioni sul rispetto dell’ambiente e sull’importanza dello stato sociale, vuol dire trovare la strada per una società migliore.

Giornata mondiale del libro e del diritto d'autore

Il 23 aprile si festeggia la Giornata mondiale del libro e del diritto d'autore. Ogni lettura è un atto di resistenza, come ha detto il grande scrittore Daniel Pennac. Soprattutto leggere rappresenta non solo un atto di evasione, ma anche di comprensione della realtà che ci circonda, soprattutto in un momento come questo.

Numerose sono state in questi giorni complessi le iniziative lanciate per promuovere la lettura, soprattutto da parte dei librai che sono stati in grado di fronteggiare una situazione in continuo divenire fino alla riapertura delle librerie il 14 aprile. Molti di loro si sono ingegnati proponendo libri a domicilio, gruppi di lettura sui social, mentre editori e scrittori si sono impegnati per trovare soluzioni di condivisione culturale in streaming.

Tutti i festival letterari e le presentazioni di libri che si sarebbero dovuti svolgere in questi mesi sono stati annullati o rimandati. Per questo, un gruppo di editori, scrittori ed editor ha organizzato il “Decameron - una storia ci salverà”, un vero e proprio festival letterario online. Un elemento positivo, perché se un’emergenza come questa ha imposto un cambio repentino nello stile di vita e nelle abitudini quotidiane dei lettori, la voglia di leggere e lo scambio di idee non si sono certo fermati. Il desiderio di fare rete ha spinto numerosi protagonisti del mondo culturale a intercettare uno spazio virtuale per poter continuare a parlare di libri e nuove storie, e restare coesi anche nelle difficoltà.

Con la riapertura delle librerie auguriamo a tutti i librai una buona ripartenza e a tutti i lettori che possano festeggiare la giornata mondiale del libro in compagnia di una grandiosa lettura.

"Maggio dei libri"- Tutte le iniziative a sostegno della lettura

Il maggio dei libri quest’anno compie ben dieci anni. Dal 23 aprile fino al 31 ottobre 2020 sono in cantiere tantissime occasioni di lettura coinvolgenti e originali, in presenza e soprattutto online. La pandemia globale ha costretto molti, editori, librai scrittori e lettori, a dare vita a nuove modalità di incontro sfruttando internet e mettendo in gioco la propria creatività.

Il Maggio dei Libri è una campagna nazionale che invita a portare i libri e la lettura anche in contesti diversi da quelli tradizionali, per intercettare coloro che solitamente non leggono ma che possono essere incuriositi se stimolati nel modo giusto. Tutti possono contribuire al Maggio dei Libri organizzando iniziative e registrandole nella banca dati della campagna, sul sito ufficiale. Nella sua missione, il Maggio dei Libri coinvolge in modo capillare enti locali, scuole, biblioteche, librerie, festival, editori, associazioni culturali e i più diversi soggetti pubblici e privati.

Per sottolineare l'idea di apertura di orizzonti e di libertà legata al piacere di leggere, il claim istituzionale scelto quest'anno è “Se leggo scopro”, leggere per scoprire se stessi; leggere per scoprire gli altri, leggere per scoprire il mondo. Con varie rubriche, come per esempio “Oggi raccontiamo”, Il Maggio dei Libri ha creato brevi focus dedicati ad alcune iniziative tratte dalla banca dati e/o realizzate dai partner dell’iniziativa dedicata alla lettura, come Pordenonelegge o Una montagna di Libri. Insomma se leggere è resistere e scoprire nuovi mondi, tutti abbiamo la possibilità di dimostrare e condividere con gli altri il nostro atto di scoperta e di coraggio.

Considerate le disposizioni governative che hanno dato la possibilità di apertura al pubblico delle librerie su una parte del territorio nazionale, offriamo agli Editori l'opportunità di utilizzare anche il lancio 19 (in libreria il 7 maggio) con alcuni vincoli riservati solo a questo lancio la cui gestione avrà caratteristiche dedicate:

•             possono essere iscritti, entro venerdì 17 aprile, solo i titoli già presenti presso i nostri centri distributivi di Ceva Stradella o Geodis Landriano;

•             il lancio sarà effettuato solo sui clienti che ci confermeranno entro il 24 aprile la disponibilità a ricevere le novità;

•             non essendoci i tempi tecnici per una revisione delle prenotazioni condivisa tra Reti e Librai opereremo (solo per i titoli del lancio 19), in coordinamento con le Reti di Promozione, un taglio lineare del 30% delle copie prenotate per titolo da ciascun cliente.

Invitiamo gli Editori a valutare - con l’aiuto della propria rete di vendita - quali titoli, fra quelli già consegnati in magazzino, iscrivere a questo lancio.

Pubblicheremo sul nostro Portale un nuovo elenco dedicato alle Librerie disponibili a ricevere i lanci novità, da non confondersi con quello attualmente presente riferito ai rifornimenti.

A partire dal lancio 20, con data di messa in vendita del 14 maggio, le prenotazioni di tutti i titoli verranno riparametrate dalle Reti promozionali in accordo con le librerie, in considerazione delle mutate situazioni di mercato.

Gentile Libraia, gentile Libraio,

alla luce della possibilità di riapertura dei punti vendita, vi aggiorniamo sulle modalità operative che abbiamo predisposto per l'evasione dei rifornimenti e delle novità.

Invitiamo tutti i clienti, compresi quelli già aperti e quelli che restano chiusi, a compilare un questionario.

• Consegneremo novità e rifornimenti solo alle librerie che ci confermeranno di essere in condizione di ricevere i titoli, rispondendo al questionario che trovate nella comunicazione che vi è già stata inviata per e-mail.
• Le prenotazioni in essere per il rifornimento dei titoli in catalogo verranno evase o cancellate a seconda della scelta che indicherete nel questionario;
• L'attività di lancio riprenderà a partire dalla settimana 19 (in libreria il 7 maggio): se confermerete nel questionario di voler ricevere le novità dal lancio 19, vi informiamo che, esclusivamente per questo lancio, le prenotazioni saranno ridotte del 30%, non essendoci tempo sufficiente per una revisione delle quantità con gli agenti delle Reti Promozionali;
• a partire dal lancio 20 (in libreria il 14 maggio) vi invitiamo a rivalutare le quantità delle prenotazioni novità con gli agenti delle Reti Promozionali, prenotazioni che potrete consultare per titolo sul Portale MeLi: vi invieremo le istruzioni per l’accesso in una comunicazione successiva;

• la disponibilità a ricevere il lancio va confermata nel questionario, mentre la facoltà di chiedere la chiusura parziale (per rete e/o per editore) va espressa contattando il nostro ufficio Assistenza Clienti.

Nel caso in cui tu non abbia ancora ricevuto la nostra comunicazione contenente il link al questionario, ti invitiamo a procedere in questo modo:

• Verifica tra lo spam. Nel caso in cui trovassi la mail in questa cartella, colloca il mittente tra quelli attendibili e rispondi come indicato immediatamente.
• Aggiorna autonomamente la mail legata alla tua utenza del portale ME.LI. seguendo questo percorso: Portale Meli /Servizi al Libraio/ Il tuo profilo.  L’indirizzo a cui inviamo le comunicazioni proviene da questo database. Se lo avessi mai fatto, invece, puoi attivare il tuo account attraverso questo link: Registrati
• Nel caso in cui non trovassi la comunicazione nello spam e la mail del tuo account fosse corretta e aggiornata, invia subito a direzione.commerciale@meli.it la segnalazione di mancata ricezione della comunicazione ed il tuo codice cliente, così da consentircene il pronto e corretto invio e darti la possibilità di rispondere.

Per poter ricevere i lanci novità a partire dal n° 19, l’unica modalità sarà quella di rispondere a tale questionario, nei modi indicati nella comunicazione.

Vi ringraziamo per la collaborazione, più che mai importante in questo periodo.
Restiamo a vostra disposizione per ogni ulteriore informazione.

Desideriamo ricordarvi che i lanci novità restano sospesi in attesa della ripresa dell’attività delle librerie sul territorio.

Qualora l’Editore ne riscontri l’assoluta necessità e ce ne faccia esplicita richiesta, alcuni titoli novità potranno essere evasi come rifornimento, fermo restando che verranno consegnati ai soli punti vendita operativi, nelle quantità concordate.

La verifica delle quantità prenotate verrà predisposta anche per le novità in uscita alla ripresa delle attività, aspetto su cui vi aggiorneremo nelle prossime settimane.

Per maggiori informazioni riguardo ai lanci potete contattare gestione.lancio@meli.it

Vi informiamo che le nostre strutture distributive continuano ad essere operative.

Negli impianti di Ceva Stradella e Geodis Landriano gli operatori stanno lavorando in condizioni di sicurezza e nel rispetto delle norme stabilite, secondo gli specifici protocolli aziendali a presidio dell’emergenza Covid-19, con una conseguente operatività ridotta che potrebbe incidere sui tempi di evasione.

Per tutte le librerie che hanno dichiarato aperta l'attività continuiamo a preparare ed evadere le consegne. Vi ricordiamo che è sempre possibile segnalare la disponibilità a ricevere merce scrivendo a assistenza.clienti@meli.it.

Sul portale è sempre possibile accedere all’elenco aggiornato

Stiamo pianificando e predisponendo la migliore ripartenza per quando la situazione tornerà alla normalità.

La nostra Assistenza Clienti è a vostra disposizione per ogni eventuale chiarimento e approfondimento.

In riferimento alle precedenti comunicazioni,

vi informiamo che le attività all’interno dell’impianto distributivo di Stradella sono state prudenzialmente sospese sino a lunedì 23 marzo.

Nel pomeriggio di oggi saranno svolte solo le attività di scarico dei mezzi attualmente fermi (senza carico contabile della merce) e saranno affidati ai corrieri gli ordini preparati ieri.

Ringraziandovi della comprensione, sarà nostro impegno tenervi aggiornati.

Nella serata di ieri mercoledì 18 marzo siamo stati informati di un caso di positività di un operatore del magazzino di Stradella già assente da 10 giorni.

L’ASL e le autorità competenti sono state informate ed è stata immediatamente avviata già nella notte la sanificazione in tutto il deposito.

Confidiamo che già in giornata le attività possano riprendere, ma non abbiamo alcuna certezza e dobbiamo aspettare che le condizioni dell’impianto siano dichiarate sicure per quanti vi lavorano.

A tutto il personale dell’impianto va il nostro grazie e la nostra preoccupazione in questo momento difficile.

Certi della vostra comprensione, sarà nostro impegno tenervi aggiornati sui tempi di riapertura.

Abbiamo ricevuto riscontro da Amazon sul motivo per cui da alcuni giorni non ci arrivano loro ordini.

Come potete leggere nel comunicato qui di seguito, Amazon ha assegnato priorità agli articoli per la casa e ai materiali sanitari e per tale ragione sta rallentando gli acquisti di altre categorie merceologiche.

Informiamo che

I LANCI NOVITÀ SONO BLOCCATI SINO A NUOVA COMUNICAZIONE.

Analogamente a quanto comunicato relativamente ai lanci 12 e 13, qualora l’Editore ne riscontrasse l’assoluta necessità e ce ne facesse esplicita richiesta, evaderemo i titoli come rifornimento ai soli punti vendita operativi, il cui elenco, in costante aggiornamento, è stato pubblicato

nella Home Page - Primo Piano, del portale Meli. 

Sempre sul portale Meli sarà possibile consultare l’elenco di questi titoli, come di consueto

nella sezione Novità, Ristampe e Fuori Catalogo

Addio a Marco Polillo

“Marco Polillo ci ha lasciati. Perdiamo un gentiluomo, un editore, un grande presidente per l’Associazione Italiana Editori e Confindustria Cultura Italia”, così le parole di Ricardo Franco Levi, presidente dell’Associazione Italiana Editori (AIE), ricordano Polillo.

Una vita interamente dedicata all’editoria, la sua, che lo ha visto protagonista come editore e anche come scrittore, senza dimenticare le varie cariche istituzionali presso AIE, come membro del Consiglio Generale, della Giunta Esecutiva, Vicepresidente e Presidente per tre mandati. Inoltre, è stato anche  presidente del Gruppo Piccoli editori di Varia.

Nel 1995, ha fondato la casa editrice Polillo Editore.

Il Nobel a Olga Tokarczuk e Peter Handke

Assegnati Oggi i prestigiosi Nobel alla Letteratura

Il Premio Nobel per la letteratura quest’anno ha visto due protagonisti: lo scorso anno, a seguito degli scandali che hanno coinvolto l’Accademia svedese, il riconoscimento non è stato assegnato.

Per l’edizione 2018 il Nobel è stato assegnato alla scrittrice polacca Olga Tokarczuk, con questa motivazione: “Per un’immaginazione narrativa che con passione enciclopedica rappresenta l’attraversamento dei confini come forma di vita”. Nata nel 1962, Tokarczuk, laureata in psicologia all’università di Varsavia, è una prolifica e nota autrice contemporanea, con al suo attivo numerose raccolte di poesie e romanzi. Lo scorso anno, ha vinto il Man Booker International Prize.

Il Nobel 2019 è stato invece assegnato all’austriaco Peter Handke, “per un lavoro influente che con ingegnosità linguistica ha esplorato la periferia e la specificità dell’esperienza umana”.

Classe 1942,  Handke è scrittore, drammaturgo, saggista, poeta, reporter e sceneggiatore, inoltre ha collaborato spesso con il regista Wim Wenders. Ha vinto dieci anni fa il premio Franz Kafka e nel 2014 l’International Ibsen Award.

In allegato, le pubblicazioni ordinabili dei due premi Nobel

Da mercoledì 16 a domenica 20 ottobre, si tiene a Francoforte la Fiera del libro Frankfurter Buchmesse: quest'anno, il Paese ospite d'onore è la Norvegia: qual è il rapporto con i libri e la lettura dei suoi abitanti?

Per un Paese che ha una popolazione totale pari a poco più di cinque milioni di abitanti, i dati appaiono da subito degni di nota.

I norvegesi che leggono almeno un libro all'anno sono l’88% della popolazione: decisamente pochi quindi coloro che non sfogliano nemmeno un volume in questo arco di tempo. Ma quanti sono, in media, i libri letti a persona? Si parla di circa quindici. Il dato fa impressione, soprattutto se paragonato al nostro Paese: in Italia, su circa trenta milioni di abitanti, sono appena cinque milioni a leggere appena più di un libro al mese.

Per quanto riguarda il digitale, i norvegesi preferiscono gli eBook agli audiolibri: sono il 28% del totale dei lettori i primi e il 18% i secondi.

Un altro dato è interessante: quello della frequentazione di biblioteche, per motivi sia di studio sia di svago, a tutte le età. Sull’intera popolazione, il 34% si reca abitualmente qui per prendere libri in prestito (la media nazionale dei prestiti è di circa cinque all’anno per persona).

E per quanto concerne le librerie? Ce ne sono 550 sul territorio nazionale.

TUTTI GLI EVENTI DELLA KERMESSE

Con il suo ultimo libro, “I testamenti” (Ponte alle grazie), Margaret Atwood è la vincitrice del Booker Prize 2019.

La Atwood, che esordisce diciannovenne, ha oggi all’attivo oltre venticinque libri che abbracciano i generi più diversi: romanzi, racconti, poesie, saggi e libri per bambini. Inoltre, è autrice di varie sceneggiature per tv e radio canadesi.

Il libro che la consacra al successo internazionale viene pubblicato nel 1969 ed è “La donna da mangiare” (Corbaccio). Nel 1986 è poi dato alle stampe il volume destinato a diventare un caso editoriale: “Il racconto dell’ancella”. Il romanzo distopico, ambientato in una teocrazia dove la sottomissione della donna è legge di Stato, diventa sceneggiatura per il film omonimo di  Volker Schlöndorff del 1990 e, in anni più recenti, della serie tv dal successo mondiale. Anche “L’altra Grace” (Ponte alle Grazie), pubblicato nel 1996 e ispirato a due omicidi avvenuti nel Canada del XIX secolo, diventa una serie televisiva. Nel 2003, sempre con Ponte alle Grazie, in Italia è pubblicato “Negoziando con le ombre”, dove riflette sul suo essere scrittrice.

Una curiosità: tra i numerosi riconoscimenti, l’autrice canadese ha già collezionato un Booker Prize nel 2000, con il romanzo “L’assassino cieco” (Ponte alle Grazie).

Brexit incute non pochi timori eppure, nonostante il processo di uscita dall’Europa, il Regno Unito si conferma uno dei paesi più attenti alla produzione editoriale internazionale. Le vendite di libri di narrativa tradotta rappresentano il 5,63% del totale delle vendite, pari a oltre 20 milioni di sterline. Questa percentuale si avvia lentamente a doppiare il valore del 3% di alcuni anni fa.

Da quali lingue sono tradotti i titoli più apprezzati da chi vive in Gran Bretagna? Principalmente dal Vecchio Continente: il francese è in cima alla lista (oltre il 17% delle copie vendute), seguito da norvegese, svedese, giapponese (unica lingua non europea), tedesco e italiano.

A uno sguardo più approfondito, le due lingue scandinave hanno conosciuto una vera e propria esplosione negli ultimi anni, anche grazie ai numerosi gialli che hanno catturato l’attenzione del pubblico.

E l’Italia? Ha rappresentato un vero caso editoriale la versione inglese de “L’amica geniale” di Elena Ferrante, “My brilliant friend”, co la traduzione di Ann Goldstein, che ha venduto oltre ventiseimila copie oltremanica.

Un’altra considerazione, di carattere più generale: accanto alla passione per i britannici per la narrativa straniera, non è possibile ignorare la crescita del digitale. Il 18% del mercato del libro nel trade è infatti rappresentato da questo settore. Da un lato continua la crescita inarrestabile degli audiolibri che, negli ultimi due anni, ha visto un incremento del 43%; dall’altro gli eBook subiscono un leggero calo, con un meno 2% rispetto all’anno scorso.

Secondo i dati Istat, disponibili con un aggiornamento relativo allo scorso anno, sono le donne tra i 45 e 64 anni a leggere più di tutti. L’indagine è stata effettuata su un campione che parte dai sei anni di età e prende in esame tre diverse fasce di lettura: quella di almeno un libro, da uno a tre libri e di oltre dodici libri in un anno. In particolare, le donne di questa fascia di età si impongono per la lettura fino a tre volumi negli ultimi dodici mesi ma, a uno sguardo più approfondito, sovrastano le altre fasce di età e il campione dell’altro sesso anche nella lettura di oltre una dozzina di volumi.

Inoltre, a un’analisi più ampia dei dati e senza limitazioni di sesso, un particolare risulta molto evidente: in proporzione, la percentuale di lettori forti (quelli che leggono oltre 12 libri all'anno) risulta molto bassa, soprattutto tra i più giovani, maschi e femmine. Questo dato può risultare allarmante specialmente nella fascia di età più giovane, che va dai sei a ventiquattro anni e comprende, di conseguenza, l’intero universo di bambini e adolescenti. In questo senso, il nostro Paese non sembra spiccare per una propensione alla lettura da parte dei più giovani e il cammino sembra ancora in salita. Tuttavia, la percentuale di lettori forti ha un consolidamento con l’avanzare dell’età.

Per quanto concerne invece la lettura di uno, due o tre libri all’anno, la tendenza è quella che si dimostra più costante, con un leggero incremento per quanto concerne la presenza di donne, dai 25 ai 64 anni.

In conclusione, è possibile affermare che in Italia siano le donne le più propense alla lettura mentre, per quanto riguarda i più giovani, sembra esserci ancora qualche passo da fare per incentivare un migliore approccio alla lettura. Attendiamo i dati relativi all’anno ancora in corso, per un confronto delle tendenze.

Sin dal primo sguardo, il calendario di ottobre si presenta fitto di appuntamenti letterari, sparsi in tutta la penisola e ospitati da splendide città d’arte.

Di seguito, abbiamo raccolto festival, premi e rassegne dedicati a letteratura, giornalismo e cultura da non perdere per iniziare degnamente la stagione autunnale.

Dal 3 al 6 ottobre, a Perugia, arrivano gli eventi di Umbria Libri dedicati a traduzione, editing, creazione di riviste indipendenti. Per il programma dettagliato: www.umbrialibri.com

Dal 4 al 6 ottobre, torna a Ferrara il Festival di Internazionale, per un intenso weekend di incontri, dibattiti e workshop con giornalisti provenienti da tutto il mondo. Tutte le info nella sezione dedicata del sito: www.internazionale.it/festival

Il 5 ottobre, nelle sale del Palazzo dei Trecento di Treviso, si tiene la cerimonia finale del Premio Comisso, che quest'anno ha visto vincitrice Francesca Diotallevi con "Dai tuoi occhi solamente", edito da Neri Pozza. Tra le opere selezionate, ricordiamo anche titoli come “Le galanti” di Filippo Tuena (Il Saggiatore), “Icarus. Ascesa e caduta di Raul Gardini” di Matteo Cavezzali (Minimum Fax), “La funesta docilità” di Salvatore Silvano Nigro (Sellerio) e “Giorgio De Chirico” di Riccardo Dottori (La Nave di Teseo).

Dal 10 al 13 ottobre, sempre a Treviso, arriva la sesta edizione del CartaCarbone Festival Letterario “Autobiografia e dintorni”. I temi principali sono due e riguardano altrettanti anniversari imprescindibili: i 50 anni dallo sbarco sulla Luna e i 100 dalla nascita di Primo Levi. Il programma è sul sito: www.cartacarbonefestival.it

Dall’11 al 13 ottobre, a Montecatini Terme, in provincia di Pistoia, si tiene Food&Book, festival del libro e della cultura gastronomica. Per approfondire questo interessante connubio, è possibile consultare il sito: www.foodandbook.it

Dall’11 al 13 ottobre, si tiene a Roma InQuiete, il Festival di Scrittrici, che quest’anno festeggia la terza edizione. Nel programma numerosi incontri, dibattiti e workshop, tutti consultabili sul sito: www.inquietefestival.it

Il 12 ottobre, nel Castello di Grinzane Cavour di Cuneo, si svolge la premiazione del Premio Lattes Grinzane. Quest'anno, tra i finalisti della sezione Germoglio, dedicata ai nuovi talenti internazionali della scrittura, ecco Roberto Alajmo (Italia) con "L’estate del’ 78" (Sellerio), Jean Echenoz (Francia) con "Inviata speciale" (Adelphi, traduzione di Federica e Lorenza Di Lella), Yewande Omotoso (Sud Africa) con "La signora della porta accanto" (66thand2nd, traduzione di Natalia Stabilini), Christoph Ransmayr (Austria) con "Cox o Il corso del tempo" (Feltrinelli, traduzione di Margherita Carbonaro).

Dal 15 al 22 ottobre, l'appuntamento è con il Festival delle Letterature Migranti di Palermo, che propone come tema "Un libro è un porto salvo". Il ricco programma dell’evento è disponibile per essere letto e scaricato sul sito: www.festivaletteraturemigranti.it

Dal 16 al 20 ottobre, a Francoforte riapre le sue porte la Fiera del libro-Frankfurter Buchmesse: www.buchmesse.de

Dal 18 al 20 ottobre, ad Ancona si tiene il festival Kum! – Curare, Educare, Governare, con la direzione scientifica di Massimo Recalcati, che quest'anno ha per tema "L'origine della vita". Tutte le info sul sito ufficiale: www.kumfestival.it

Negli stessi giorni, dal 18 al 20 ottobre, ci spostiamo in provincia di Lucca: nel Chiostro di Sant'Agostino a Pietrasanta, è organizzato Libropolis – festival dell’editoria e del giornalismo. Per tutti i dettagli, basta consultare il sito: www.libropolis.org

Sempre nel gettonato weekend dal 18 al 20 ottobre, BookPride – Fiera nazionale dell’editoria indipendente sbarca a Genova con il tema già presentato a Milano: “Ogni desiderio”. Tutte le info su: www.bookpride.net

Dal 30 ottobre al 3 novembre, appassionati di fumetti, videogiochi e serie tv confluiscono in Toscana per l’annuale edizione di Lucca Comics & Games. Programma e informazioni sono sul sito ufficiale: www.luccacomicsandgames.com

Negli ultimi anni, i modi in cui i lettori scelgono un libro da leggere sono cambiati: a fotografare la situazione è l’Ufficio Studi AIE, con un sondaggio a risposta multipla che fornisce un quadro dell’evoluzione dal 2017 al 2018.

Come abbiamo accennato in passato, sono sempre più importanti i mondi digitali. In particolare, il ruolo delle community online di lettori è diventato fondamentale: rappresentano infatti veri e propri luoghi di scoperta, ma anche di scambio di opinioni e confronto.  Vediamo più nel dettaglio i risultati di questa ricerca.

Rimane una colonna portante, in salita di un punto percentuale, nella scelta dei libri un grande classico: il passaparola. Passando dal 26% del 2017 al 27% del 2018, il dato conferma che i consigli di amici, parenti e conoscenti restano la fonte più affidabile prima di scegliere il prossimo titolo da leggere, confermando il ruolo della tradizione.

Anche i consigli dei librai, seppure in percentuale minore, vedono un incremento, passando dal 6% al 7%. Per restare in libreria, l’esposizione dei volumi sembra invece conoscere una perdita d’importanza, scendendo dal 13% al 9%: confrontando questi dati è possibile affermare che il fattore umano, e non tanto la disposizione, assume rilievo.

Passiamo quindi al mondo social: una leggera flessione, a livello generale, vede un calo dal 10% al 9% di questo canale; tuttavia si registra un’impennata nelle community dei lettori, dal 6% al 9%, come anticipato all’inizio.

Sono le recensioni a conoscere un calo rilevante: se, nel 2017, il 13% dei lettori si affida a questo strumento nella decisione sul libro da leggere, lo scorso anno lo fa solo il 5%. Simile il calo di attenzione attribuito alla presenza degli autori in tv, dal 9% al 5%.

A livello generale, è possibile affermare che ciò che si va cercando è un consiglio personale, un rapporto di fiducia e diretto, che si parli di passaparola, di librai o di contatti digitali.