Nascono nuove librerie in tutta Italia
Si tratta sicuramente di un periodo fortemente complesso e difficile per molte librerie, che hanno dovuto affrontare prima il lockdown e adesso tutte le sue conseguenze. Nell’attesa di poter riprendere le presentazioni dal vivo, momento di socialità fondamentale per una libreria, ci sono comunque tanti segnali di speranza.
Da Nord a Sud, infatti, sono nate numerose librerie. Da un lato la catena Il Libraccio, che ha inaugurato il suo 50esimo negozio, a Busnago, in Brianza. E sempre in Lombardia, la regione più colpita dal virus, il Gruppo Ubik (quasi cento librerie in Italia) ha aperto una nuova libreria, a Legnano. A gestirla, Luca Previato, 54enne laureato in economia con un passato da dirigente d’azienda, che non si è fatto scoraggiare dalla situazione e dalle prospettive per il settore.
A Fagnano Olona, la Libreria Millestorie, nata dalla passione di Laura Orsolini, raddoppia il progetto, arrivato in una fase non semplice per il settore: “Sono felice di questo progetto realizzato in sinergia con altre importanti e consolidate realtà cittadine e di poter portare anche a Tradate un pezzo della Libreria Millestorie, visto che sono tanti i lettori della città che frequentano regolarmente la libreria di Fagnano. Sarà un punto di partenza per sviluppare idee sempre nuove; le mie compagne di viaggio hanno il mio stesso pensiero e non c’è vento migliore dell’entusiasmo per spingere avanti la nostra nave.”
In tempi di crisi per la filiera del libro, messa a dura prova dalla pandemia, è bello poter festeggiare l’apertura di nuove librerie, così come la forza e il coraggio di assumersi un grande ma ammirevole rischio.
L’estate è da sempre stata l’occasione per incontri letterari e festival culturali. Mentre proseguono gli appuntamenti sui social che coinvolgono scrittrici e scrittori, ma anche librai ed editori, pian piano si torna a parlare di festival e rassegne “in presenza”.
Infatti, dal 2 al 5 luglio a Pesaro torna Popsophia, il festival nazionale della Filosofia del Contemporaneo. Il tema scelto per la decima edizione è “Realismo Visionario”, con un omaggio al maestro del cinema Federico Fellini, in occasione del centenario della sua nascita. Tanti i nomi che interverranno durante le giornate del festival: da Sandro Veronesi a Michela Murgia, da Philippe Daverio a Patrizia Giancotti, con un ricordo del filosofo Giulio Giorello, scomparso di recente. La partecipazione sarà gratuita, per assistere agli appuntamenti sarà però obbligatoria la prenotazione sul sito del festival. Chi non riuscirà a partecipare dal vivo potrà seguire la diretta online.
Un altro ormai storico festival è quello che ogni anno si tiene a Polignano a Mare, in Puglia, dove dall’8 all’11 luglio si terrà la XIX edizione del Festival Il libro possibile. “Viaggiatori del tempo e dello spazio” è il tema scelto dalla rassegna diretta da Rosella Santoro. Anche in questo caso gli eventi si svolgeranno “fisicamente” (sfruttando però le potenzialità del digitale), nel rispetto dei decreti delle istituzioni vigenti, in cinque location.
Tra gli ospiti, lo scrittore americano David Leavitt (in collegamento streaming dagli Stati Uniti), che presenterà in anteprima mondiale il suo ultimo libro, il romanziere e saggista Javier Cercas (in collegamento dalla Spagna), lo scrittore e scienziato David Quammen (che si collegherà dagli Usa) e il giornalista e saggista Lawrence Wright.
Per la narrativa italiana, interverrà il vincitore del Premio Strega 2020, Sandro Veronesi. Saranno presenti, tra gli altri: Diego De Silva, Chiara Gamberale, Luca Bianchini sul palco con Rita Dalla Chiesa, Fabio Volo, Gabriella Genisi, Annarita Briganti, Sara Loffredi, Pierluigi De Palma insieme all’attore Rocco Papaleo, Federica De Paolis, vincitrice della seconda edizione del Premio DeA Planeta con il romanzo Le imperfette.
Anche il Festivaletteratura di Mantova, uno dei festival letterari più importanti al mondo, ha confermato che si terrà dal dal 9 al 13 settembre. Non è ancora stata definita la modalità che dipenderà dall’evoluzione della pandemia.
Segnaliamo che a causa delle attività di manutenzione straordinaria in corso nelle gallerie autostradali liguri, la viabilità in regione è al collasso.
Le province di Genova e Savona sono quelle maggiormente in difficoltà.
Da fonti ministeriali si apprende che la situazione non migliorerà prima del 10 di Luglio, pertanto, nei prossimi giorni non potranno essere assicurati i normali termini di servizio.
Per ogni eventuale ulteriore informazione o per particolari esigenze vi invitiamo a contattare la nostra Assistenza Clienti.
I finalisti del Premio Bancarella
Quest’anno, per l’edizione 2020, il Premio Bancarella ha scelto di assegnare un riconoscimento speciale: il Premio Bancarella Cucina. I finalisti sono In vino veritas di Alessandro Torcoli (Longanesi), Paul Bocuse. Lo chef, il mito di Robert Belleret (Giunti), Rugiada a colazione di Clelia D’Onofrio (Sperling & Kupfer), Enciclopedia della Nocciola. Storia, curiosità, territori e ricette di Clara e Gigi Padovani (Mondadori Electa), La pentola di Leonardo di Carlo G. Valli (Cierre Edizioni), I (miei) grandi classici di Angela Frenda (Solferino Editore).
Inoltre, è stata anche designata la sestina del Premio Selezione Bancarella 2020, giunto ormai alla 68esima edizione. I finalisti sono Stefano Ardito con “Alpini. Una grande storia di guerra e di pace” (Corbaccio), Francesco Carofiglio con “L’estate dell’incanto” (Piemme), Desirèe Cognetti con “Una storia che parla di te” (Dea Planeta), Franco Faggiani con “Il guardiano della collina dei ciliegi” (Fazi Editore), Angela Marsons con “Le verità sepolte" (Newton Compton), Piernicola Silvis con “Gli illegali” (Sem Libri).
Il vincitore verrà proclamato a Pontremoli (Massa Carrara) il prossimo 19 luglio con una cerimonia in piazza della Repubblica.
Un po' di dati sul primo semestre 2020
Tracciare una mappa della crisi economica innescata dall’emergenza sanitaria dell'editoria italiana attraverso i numeri, permette di fare un primo bilancio della situazione. I dati fanno riferimento alle ultime rilevazioni dell'Osservatorio dell'Associazione Italiana Editori (AIE) sull'impatto del Covid-19.
Nel 2020 saranno 21mila i titoli pubblicati in meno, anche se si concretizzerà il recupero, 12.500 le novità in uscita bloccate, 44,5 milioni le copie che non saranno stampate e 2.900 i titoli in meno da tradurre.
Ad aprile il 70% degli editori stava attuando o programmando la cassa integrazione.
Il 42% ha deciso di temporeggiare con le uscite per il periodo tra maggio-agosto, rimandandole ulteriormente. In particolare, l'8% degli editori immagina di rinviare i titoli di settembre-dicembre, sperando in un recupero natalizio.
Ebook e audiolibri tengono: nel primo semestre dell'anno solo l'1% degli editori ha dichiarato di aver riprogrammato al ribasso le uscite dei libri in digitale. Il 10% quelle degli audiolibri.
I piccoli e medi editori rischiano di essere decimati: quasi un editore su dieci (9%) sta valutando la chiusura già nel 2020. Un altro 21% la considera probabile. Si arriverebbe così al 30%.
A fine 2020 si stima che la riduzione dei titoli dei piccoli e medi editori sarà del 32%. Questo vuol dire 21.000 opere in meno, il 54% di tutte quelle che andranno perdute nel 2020.
Evidente il calo di fatturato che ha spinto Levi (presidente dell’AIE) a parlare di “crisi epocale”: il 72% dei piccoli e medi editori stima una perdita a marzo superiore al 30%, il 56% superiore al 50%, il 29% superiore al 70%.
Le librerie con il lockdown hanno avuto in dieci settimane 140 milioni di minor fatturato, pari a circa 45 milioni di euro di mancati utili lordi. Alcune librerie hanno affrontato meglio la crisi grazie al loro impegno attraverso i social media e alle consegne a domicilio con interessanti proposte tematiche e non.
L'editoria: più digital è il futuro
In questi mesi editori e librai si sono dovuti reinventare sfruttando principalmente il digitale attraverso i social media, i webinar e i podcast. Se il 2019 è stato l’anno zero del podcast, in breve tempo questa tipologia di media si sta facendo sempre più spazio, grazie a un’utenza in aumento anche in Italia. Secondo uno studio di Ipsos, lo scorso anno a luglio i podcast erano ascoltati da circa 7 milioni di italiani (il 26% della popolazione tra i 16 e i 60 anni), e la cifra è aumentata quest’anno, complice il lockdown e il bisogno di intrattenimento digitale.
Ma cosa vuol dire oggi podcast per editori e librai? Più in generale, numerosi sono i vantaggi dei podcast per l’editoria, che possono essere un valido alleato nella creazione di progetti ad alto valore aggiunto. Dall’incontro di questi due mondi, possono nascere opportunità positive, sia da un punto di vista di soddisfazione dell’utente che di modello di business. Grazie a questo strumento è possibile intercettare nuovi target, o raggiungerli con comodità in momenti diversi della giornata. Il mercato sta ancora acquisendo familiarità e la domanda inizia inizia pian piano ad aumentare.
Il podcast, accanto ai webinar, è dunque un canale dalle grandi potenzialità, e, per quanto riguarda gli editori, ci si sta preparando per utilizzarlo al meglio, dotandosi di strumenti, tecnologie e professionalità per costruire un’offerta ampia e di valore, insieme a possibilità commerciali sofisticate ed efficaci.
Riceviamo da BRT la segnalazione che sulle filiali di Bologna e della regione Sardegna le consegne potranno subire sensibili ritardi a causa di un problema operativo.
Il corriere ha segnalato che sta facendo tutto il possibile per ripristinare i normali flussi di lavorazione sulle zone indicate.
La cinquina del Premio Strega diventa una sestina
Martedì 9 giugno è stata annunciata la cinquina del Premio Strega 2020 che però si è rivelata essere a sorpresa una sestina. A guidarla con 210 voti è Sandro Veronesi con Il colibrì (La nave di Teseo), che già nel 2006 si era aggiudicato il premio con Caos Calmo. Al secondo posto a pari merito ci sono invece due autori Einaudi: Gianrico Carofiglio con La misura del tempo e Valeria Parrella con Almarina, entrambi con 199 voti, seguiti da Gian Arturo Ferrari con 181 voti che concorre con il suo romanzo d'esordio Ragazzo italiano (Feltrinelli). Quinto Daniele Mencarelli con il suo Tutto chiede salvezza (Mondadori) che ottiene 168 voti e, infine, Jonathan Bazzi con Febbre (Fandango) e 137 voti che fa così entrare in gara un medio-piccolo editore in base all’articolo 7 del Regolamento di voto.
Vincitore del Premio Strega Ragazzi 2020 annunciato durante la serata è Daniele Mencarelli con il suo romanzo Tutto chiede salvezza (Mondadori).
La serata del premio Strega 2020 è andata in scena in diretta streaming dal Tempio di Adriano a Roma. «Per la prima volta ci troviamo ad ammettere una sestina, non essendo compreso nella cinquina almeno un libro pubblicato da un editore medio-piccolo», questa la motivazione, spiegata da Melania Mazzucco, presidente del Comitato direttivo del Premio Strega, che fa accedere alla seconda votazione Febbre di Jonathan Bazzi, pubblicato da Fandango Libri. Un episodio che non accadeva dal 1999!
Il vincitore della LXXIV edizione del Premio Strega sarà proclamato il 2 luglio durante la tradizionale cerimonia al Ninfeo di Villa Giulia Roma, che quest'anno, causa Covid-19, sarà però "meno affollato" del solito.
Addio a Luigi Spagnol
Il 14 giugno il mondo del libro ha perso un grande editore, Luigi Spagnol.
Dal 1980 Luigi Spagnol è stato prima responsabile editoriale e poi presidente della casa editrice Salani, e dal 2005, anno della costituzione, è stato vicepresidente del Gruppo editoriale Mauri Spagnol.
Grazie al suo acuto intuito e alla sua lungimiranza, è stata possibile la pubblicazione in Italia di bestseller come “Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare” di Luis Sepúlveda ed “Harry Potter” di J. K. Rowling. Unica la sua definizione di mestiere editoriale, indimenticabile la sua battaglia per un nuovo approccio alla promozione della lettura, e il suo impegno per il riconoscimento del valore delle scrittrici.
Nato a Milano, figlio di Mario Spagnol, Luigi è stato un intellettuale guidato sempre da un amore autentico per l’editoria, grande lettore prima che editore. Figura poliedrica, Luigi Spagnol ha da sempre condiviso tanti interessi culturali, a partire dall’amore per la musica con l’opera e il pianoforte, e per la pittura.
Stefano Mauri, presidente di GeMS, lo ha ricordato con queste parole: «Per me è stato come avere un fratello sul lavoro. In più di trent’anni abbiamo condiviso tante avventure. Luigi era una persona di sostanza, non badava agli onori. Ora però voglio che sia chiaro a tutti chi è scomparso. È scomparsa la persona che con i suoi successi editoriali ha dimostrato più volte negli ultimi trent’anni di sapere meglio di chiunque altro che cosa è un libro, cosa può fare un libro per i lettori e fino a dove può arrivare. Vorrei tentare di spiegarlo con le sue parole: “I libri sono scritti da persone, letti da persone, venduti da persone, e parlano di persone. È dunque fondamentale che siano anche pubblicati da persone, libere di seguire le proprie idee, le proprie strategie e le proprie passioni.”».
Gli eventi online di giugno
Giugno è arrivato e, nonostante tutto, inizia con la riapertura delle librerie e con numerosi eventi e festival online. Partiamo dalla ventunesima edizione de La Milanesiana 2020 che andrà in scena dal 10 giugno al 6 agosto. In programma oltre 40 incontri, 115 ospiti italiani e internazionali, 5 mostre, in 12 città, tutte unite dal tema scelto da Claudio Magris, “I colori”. «Mai tema è stato in più aperta contraddizione con i tempi che stiamo vivendo, e mi sembra in assoluta continuità con “La speranza”», ha affermato la direttrice artistica Elisabetta Sgarbi.
Anche questa edizione conferma il carattere itinerante del Festival, che però sarà principalmente in streaming data l’emergenza sanitaria. Come sempre tantissime le tematiche trattate, dalla letteratura alla musica, dal cinema alla scienza, arte e filosofia, con numerosi volti noti.
Cinque mostre presentate in anteprima assoluta; incontri con i Premi Strega, Sandro Veronesi, Edoardo Nesi, Claudio Magris e Massimo Cacciari, Bernard-Henri Lévy, Claudia Durastanti, Thomas Piketty e molti altri. L’accesso ai singoli eventi sarà regolato rispetto alle nuove norme in vigore e le modalità saranno specificate sul programma completo e sul sito.
Un altro evento online che segnaliamo è Passaparola, appuntamento annuale dell’associazione Forum del Libro. “Leggere, il futuro” è il titolo di questa edizione che cerca di interpretare le tendenze e le sfide del mondo della lettura, indagando le potenzialità dell’incontro con il digitale. Passaparola 2020 sarà un evento diffuso realizzato con il supporto dei partner Rai Cultura, MLOL e Scrittori a domicilio. L’iniziativa si tiene da fine maggio a ottobre e si articola in dibattiti e incontri online, includendo l’utilizzo di canali di diffusione diversi per rivolgersi a un pubblico ampio e trasversale. Di particolare interesse, l’evento intitolato “L’Italia delle librerie: l’innovazione necessaria”, che si terrà il 10 giugno alle ore 19:00 con gli ospiti Filomena Grimaldi (libraia), Marco Lupo (scrittore e libraio), Giusi De Luca (casa editrice Adelphi) e Giuseppe Culicchia (scrittore) e il coordinamento di Rocco Pinto. In diretta sugli account Facebook, Youtube e sul sito del Forum del Libro.
SCOPRI COS’È, COME FUNZIONA E PERCHÈ UN EDITORE DOVREBBE ATTIVARE IL SERVIZIO.
Brochure Servizio Pod Editori
Informiamo che nell’ambito di un continuo processo di rinnovamento tecnologico, è stato pianificato un intervento nel nostro Data Center,
per cui i servizi di Faber System non saranno disponibili per una durata massima di 4 ore dalle ore 22.00 di giovedì 18 giugno fino alle ore 2.00 di venerdì 19 giugno.
Il fermo riguarda tutti i servizi erogati, compresi la consultazione e la ricezione tramite tutti canali disponibili (sftp, ftps, https, as2, VPN…) di nuovi files.
Pertanto i flussi non potranno essere presi in carico fino al ripristino dell'operatività così come da schedulazione sopracitata.
Vi informiamo che nella serata di ieri è stato rimosso il blocco presso il polo logistico di Landriano; è ripreso l’accesso dei mezzi di trasporto e tutte le spedizioni approntate sono in affido ai corrieri.
Come nei giorni scorsi, le attività del nostro centro distributivo proseguono regolarmente.
Ci scusiamo per il disagio .
Si comunica che
da ieri sera 25 maggio presso l’impianto Geodis di Landriano, è in atto una manifestazione sindacale che non coinvolge i lavoratori e l’operatività del nostro centro distributivo, ma che purtroppo blocca l’accesso al sito di tutti i mezzi di trasporto.
Le attività di affidamento ai corrieri nella giornata di oggi non possono essere per il momento garantite.
Ci scusiamo per il disagio. Vi comunicheremo nuovi aggiornamenti il prima possibile.
“Pillole per librai curiosi”
I webinar della Scuola per Librai Umberto ed Elisabetta Mauri
Dopo l’emergenza COVID-19, tutte le librerie hanno finalmente riaperto. In un momento critico per la filiera del libro, alle prese con l’impatto economico della pandemia, librai, editori e scrittori, hanno dovuto reinventarsi sfruttando soprattutto la tecnologia. Così, anche la Scuola per Librai Umberto ed Elisabetta Mauri, riapre, ma in versione digitale. Nell’attesa di poter riprendere le lezioni frontali, la scuola ha infatti programmato sei webinar “Pillole per librai curiosi”, dove verranno affrontati temi specifici allo scopo di promuovere una discussione attorno alle strategie da adottare per ripartire in maniera ottimale dopo la crisi.
I singoli webinar avranno una durata di 45 minuti e si terranno alle ore 14.30 a partire dal 25 maggio; si potrà accedere liberamente registrandosi ai link indicati in calendario. Di seguito il programma.
Il ruolo del libraio: trovare lo slancio per ricominciare (25 maggio 2020)
Indicazioni, consigli e stimoli preziosi. L’intento è quello di rigenerare nei librai la consapevolezza del loro ruolo all’interno della libreria e della comunità e di rendere più efficaci l’impostazione del lavoro e le pratiche quotidiane.
Testimonianza introduttiva di Vittorio Graziani, Libreria Centofiori, Milano
Interviene Romano Montroni
https://emmelibri.zoom.us/webinar/register/WN_cxr5f0hBQw2kdBVyj6Kx4g
Il volto dell’editoria italiana. Ripartire dopo la crisi (9 giugno 2020)
Conoscere il progetto e la visione degli editori è parte essenziale del lavoro del libraio. Ascolteremo la storia di due tra le principali case editrici italiane e attraverso la voce dei protagonisti capiremo come intendono far fronte alla trasformazione in corso.
Intervengono Stefano Mauri, Gruppo editoriale Mauri Spagnol e Giuseppe Laterza, Editori Laterza
Modera Romano Montroni
https://emmelibri.zoom.us/webinar/register/WN_YOFEfT_XRve-B_8W7RYOYA
I tascabili: libri che sfidano il tempo – Parte I (15 giugno)
Quali sono gli obiettivi culturali e commerciali di collane cariche di storia, nelle quali si concentrano titoli che durano nel tempo e che continuano a parlare a generazioni di lettori? Per i librai, soprattutto i più giovani, sarà un viaggio coinvolgente alla scoperta del mondo dei tascabili.
Testimonianza introduttiva di Romano Montroni
Intervengono Luigi Belmonte, Oscar Mondadori e Raf Scelsi, Universale Economica Feltrinelli
https://emmelibri.zoom.us/webinar/register/WN_x2GcQyEbSoCd-hP8gGC1hw
I tascabili: libri che sfidano il tempo – Parte II (18 giugno)
Quali sono gli obiettivi culturali e commerciali di collane cariche di storia, nelle quali si concentrano titoli che durano nel tempo e che continuano a parlare a generazioni di lettori? Per i librai, soprattutto i più giovani, sarà un viaggio coinvolgente alla scoperta del mondo dei tascabili.
Testimonianza introduttiva di Romano Montroni
Intervengono Michele Fusilli, Grandi Libri Garzanti e Federica Magro, BUR Rizzoli
https://emmelibri.zoom.us/webinar/register/WN_u8bMgE93RzC_mzv3rUNRDg
Il servizio al cliente: tempo, curiosità e passione (22 giugno 2020)
Spunti e proposte per migliorare la qualità del servizio e la redditività della libreria: saper stabilire un dialogo con i clienti-lettori attraverso il servizio e le proposte di lettura fa la differenza tra stare sul mercato e soccombere.
Testimonianza introduttiva di Alessandro Cioppi, Librerie.Coop
Interviene Romano Montroni
https://emmelibri.zoom.us/webinar/register/WN_8ADFSxwsRSqRHsD8aBoRag
Considerazioni sulla gestione economica e finanziaria della libreria (29 giugno 2020)
Conoscere i parametri di valutazione economica è indispensabile per controllare l’andamento della libreria, tenendo a mente che i numeri migliorano se migliora l’efficienza complessiva.
Testimonianza introduttiva di Giorgio Pignotti, Libreria Rinascita, Ascoli Piceno
Intervengono Edoardo Scioscia e Mirco Dordolo, Gruppo Libraccio
https://emmelibri.zoom.us/webinar/register/WN_OQPrNz65Rhig1f7c6rndvA
Il Salone Internazionale del libro EXTRA
Un nuovo format
Dopo trentadue anni, per la prima volta nella sua storia, il Salone Internazionale del Libro di Torino, una delle più importanti manifestazioni editoriali del nostro continente, non si potrà svolgere a maggio, nella sua forma abituale, a causa dell'emergenza Covid-19.
Per questo il Salone si reinventa: data la circostanza critica nazionale e la necessità del distanziamento sociale, si presenta nelle stesse date con lo stesso tema Altre forme di vita, ma con un nuovo format. Infatti, da giovedì 14 maggio a domenica 17 maggio, ci saranno quattro giornate di eventi gratuiti in live streaming con tantissimi ospiti italiani e internazionali, come Alessandro Barbero, Francesco Piccolo, Roberto Saviano, Annie Ernaux, Donna Haraway, David Quammen, Amitav Ghosh, Zerocalcare e moltissimi altri ancora.
Salone Extra è un’edizione straordinaria che raccoglierà ben 140 ospiti internazionali in più di 60 incontri per tutti gli appassionati di fumetti, libri, musica. “Una vera maratona di cultura” per uno scambio di idee e di energie, questa volta davvero unico e non meno speciale. Buon Salone virtuale a tutti!
"Festa della mamma"- La figura della madre in letteratura
La figura della madre è un classico intramontabile nella storia della letteratura. Da apprensiva a rigida, da amica e confidente ad autoritaria. Possono essere madri giovani oppure mature, donne in carriera o casalinghe. Il mondo letterario ci offre un repertorio ricchissimo di figure materne: molto spesso dolci e protettive, buoni esempi da emulare, qualche volta cattivi esempi morali.
Guardando ai classici, troveremo Penelope, protagonista indiscussa, insieme a Ulisse, dell’Odissea di Omero. Figura femminile per eccellenza del mondo antico, moglie e madre esemplare. Regina di Itaca, rimane da sola a crescere il figlio Telemaco mentre il marito combatte a Troia e poi viaggia per il Mediterraneo per ben vent’anni. Omero dipinge il ritratto di una donna forte e paziente, di una mamma coraggiosa ante litteram, innamorata e legata ai valori della famiglia. Fedele al marito Ulisse nonostante gli anni di lontananza, fa di tutto per preservarsi e aspetta pazientemente il ritorno dell’amato.
Un’altra figura di madre ambigua è Medea della tragedia omonima di Euripide, imponente figura della mitologia greca. Innamoratasi perdutamente di Giasone, il condottiero che guida gli Argonauti in Colchide alla ricerca del vello d’oro, Medea aiuta il suo amato nell’impresa, andando contro il suo stesso popolo, e poi lo sposa e parte con lui. Dopo alcuni anni, viene però abbandonata e, presa dalla disperazione, per vendicarsi uccide i figli avuti con lui.
Entrando, invece, nel mondo della grande letteratura inglese, un altro esempio enigmatico di madre è Gertrude di Amleto di William Shakespeare. Madre di Amleto, dopo solo un mese dalla morte del marito, il re di Danimarca, decide di sposare il cognato Claudio, che ha ucciso con l’inganno il precedente sovrano, padre di Amleto, per impossessarsi del trono. Sebbene provi un autentico affetto materno per il figlio, Gertrude non riesce ad anteporre il sentimento per lui a quello per il nuovo marito.
Procedendo con i ritratti, Jane Austen è abilissima a rappresentare, nei suoi libri, le più svariate sfaccettature della figura femminile. La signora Bennet di Orgoglio e pregiudizio è la rappresentazione della mamma invadente e troppo apprensiva. Annoiata dal suo stesso matrimonio, la donna dedica tutte le energie alle figlie e alla ricerca del marito ideale per ognuna di loro. Quando si parla di mamme nei libri, ce n’è una che si eleva un po’ sulle altre, una sorta di modello esemplare. March di Piccole donne di Louisa M.Alcott, che si ritrova da sola a crescere quattro figlie, mentre il marito è in guerra. Nonostante le difficoltà, la donna non si lascia abbattere e si dimostra non solo forte, ma anche saggia. Adora le figlie, le ascolta e dà loro buoni consigli. Grazie a lei le “piccole donne” possono affrontare situazioni serie e complicate in modo positivo.
Infine, l’esempio di una madre letteraria indimenticabile, è l’affascinante Anna Karenina dell’omonimo romanzo di Lev Tolstoj. Nonostante le sue tormentate vicende la portino a una fine triste e dolorosa, Anna viene ricordata soprattutto per il grande attaccamento verso il primo figlio, Serëža, che rappresenta per lei l’unica luce nelle tenebre che la circondano.
Ricordando Luis Sepúlveda insieme a Ilide Carmignani
-Sul nastro della tua memoria qual è il più bel ricordo che hai di Luis Sepúlveda?
I ricordi sono tantissimi –28 anni che lo traduco – ma il più bello, forse per la sorpresa, è quello del primo incontro. Doveva essere febbraio, ricordo che faceva freddo. Era appena uscita l’edizione italiana del suo secondo libro, Il mondo alla fine del mondo, e venni convocata a Milano. Luis Sepúlveda voleva conoscere personalmente la sua traduttrice. Era un invito talmente strano che pensai a una specie di esame. Il viaggio da Lucca mi sembrò lunghissimo, arrivai stremata e nella hall dell’Hotel Manin non c’era nessuno, dove era finita l’addetta stampa di Guanda? Proprio allora si aprì l’ascensore e ne uscì un tizio alto, robusto, barba e capelli neri, che somigliava tanto allo scrittore nella foto sgranata che avevo visto su “Linea d’Ombra”. Si accorse che lo guardavo, mi guardò, dovetti presentarmi e subito quell’uomo schivo, che quando era serio aveva una faccia molto seria, come chi è stato una guardia del corpo di Allende e poi è passato dalle carceri di Pinochet e poi ha combattuto in Nicaragua e poi ha dovuto ricostruirsi da zero una vita in esilio, improvvisamente sorrise e quasi mi sollevò da terra in uno dei suoi famosi abbracci da orso. Mi ringraziò per avergli prestato la mia voce, disse che ero la sua compañera de camino e che avevamo davanti una lunga strada da fare insieme. E così è stato, fino al 16 aprile. In mezzo migliaia di pagine scritte nella sua casa sul mare delle Asturie e tradotte nella mia sulle colline toscane, e tante chiacchierate, tour, cene, presentazioni… Il mio pensiero adesso va alla moglie, Carmen Yáñez, poeta, che è rimasta sola.
-Hai tradotto tutte le sue opere in italiano, edite da Guanda, che tipo di esperienza ha rappresentato nella tua vita?
Be’, 25 libri tradotti, due sceneggiature, un libro di poesie, una miriade di articoli di giornale vogliono dire anni della mia vita trascorsi dalla mattina alla sera ad ascoltare la sua voce, per afferrare ogni minima sfumatura e non perdere nulla in italiano. È un filo di parole così lungo che ha legato a sé innumerevoli pezzi del mio passato: ho tradotto Il vecchio che leggeva romanzi d’amore con mio figlio Duccio, di pochi mesi, che dormiva nella carrozzina accanto al computer, in una casa nel centro storico di Lucca dove non abito più; ho spedito la traduzione di Storia d’amore in un paese in guerra a Milano la mattina in cui mi sono venute le doglie di Guido. Ho tante foto dei miei figli più o meno grandi insieme a Lucho. Tutti i lettori, quando finisce un bel libro, vorrebbero poterci restare dentro ancora un altro po’; ecco, io come traduttrice ho potuto vivere dentro i libri di Sepúlveda per davvero tanto tempo, e per di più ho avuto il privilegio di prestargli la mia voce. Poi, naturalmente, c’è una fortuna professionale: puoi essere bravissimo ma non c’è nulla di più difficile che tradurre un brutto libro, mentre la forza di certe pagine traspare anche nella traduzione più scialba.
-Chi era Luis Sepúlveda e quale insegnamento lascia ai posteri?
Luis Sepúlveda era un grande narratore di storie che usava questo potere per dare voce a chi non ha voce, per di più affascinando lettori di tutte le età. Era un intellettuale con alle spalle un’esperienza forte e concreta del mondo, cosa molto rara che lo rendeva capace di vedere lontano. Ed era una bellissima persona. Leggere e rileggere i suoi libri, per esempio le sue riflessioni sul rispetto dell’ambiente e sull’importanza dello stato sociale, vuol dire trovare la strada per una società migliore.
Giornata mondiale del libro e del diritto d'autore
Il 23 aprile si festeggia la Giornata mondiale del libro e del diritto d'autore. Ogni lettura è un atto di resistenza, come ha detto il grande scrittore Daniel Pennac. Soprattutto leggere rappresenta non solo un atto di evasione, ma anche di comprensione della realtà che ci circonda, soprattutto in un momento come questo.
Numerose sono state in questi giorni complessi le iniziative lanciate per promuovere la lettura, soprattutto da parte dei librai che sono stati in grado di fronteggiare una situazione in continuo divenire fino alla riapertura delle librerie il 14 aprile. Molti di loro si sono ingegnati proponendo libri a domicilio, gruppi di lettura sui social, mentre editori e scrittori si sono impegnati per trovare soluzioni di condivisione culturale in streaming.
Tutti i festival letterari e le presentazioni di libri che si sarebbero dovuti svolgere in questi mesi sono stati annullati o rimandati. Per questo, un gruppo di editori, scrittori ed editor ha organizzato il “Decameron - una storia ci salverà”, un vero e proprio festival letterario online. Un elemento positivo, perché se un’emergenza come questa ha imposto un cambio repentino nello stile di vita e nelle abitudini quotidiane dei lettori, la voglia di leggere e lo scambio di idee non si sono certo fermati. Il desiderio di fare rete ha spinto numerosi protagonisti del mondo culturale a intercettare uno spazio virtuale per poter continuare a parlare di libri e nuove storie, e restare coesi anche nelle difficoltà.
Con la riapertura delle librerie auguriamo a tutti i librai una buona ripartenza e a tutti i lettori che possano festeggiare la giornata mondiale del libro in compagnia di una grandiosa lettura.
"Maggio dei libri"- Tutte le iniziative a sostegno della lettura
Il maggio dei libri quest’anno compie ben dieci anni. Dal 23 aprile fino al 31 ottobre 2020 sono in cantiere tantissime occasioni di lettura coinvolgenti e originali, in presenza e soprattutto online. La pandemia globale ha costretto molti, editori, librai scrittori e lettori, a dare vita a nuove modalità di incontro sfruttando internet e mettendo in gioco la propria creatività.
Il Maggio dei Libri è una campagna nazionale che invita a portare i libri e la lettura anche in contesti diversi da quelli tradizionali, per intercettare coloro che solitamente non leggono ma che possono essere incuriositi se stimolati nel modo giusto. Tutti possono contribuire al Maggio dei Libri organizzando iniziative e registrandole nella banca dati della campagna, sul sito ufficiale. Nella sua missione, il Maggio dei Libri coinvolge in modo capillare enti locali, scuole, biblioteche, librerie, festival, editori, associazioni culturali e i più diversi soggetti pubblici e privati.
Per sottolineare l'idea di apertura di orizzonti e di libertà legata al piacere di leggere, il claim istituzionale scelto quest'anno è “Se leggo scopro”, leggere per scoprire se stessi; leggere per scoprire gli altri, leggere per scoprire il mondo. Con varie rubriche, come per esempio “Oggi raccontiamo”, Il Maggio dei Libri ha creato brevi focus dedicati ad alcune iniziative tratte dalla banca dati e/o realizzate dai partner dell’iniziativa dedicata alla lettura, come Pordenonelegge o Una montagna di Libri. Insomma se leggere è resistere e scoprire nuovi mondi, tutti abbiamo la possibilità di dimostrare e condividere con gli altri il nostro atto di scoperta e di coraggio.